1 00:00:08,000 --> 00:00:10,960 Queridos amigos, comencemos. 2 00:00:14,320 --> 00:00:18,240 GEMIDO GUTTURAL 3 00:00:20,480 --> 00:00:24,080 Murmura con voz áspera 4 00:00:38,320 --> 00:00:40,040 INHALA FUERTE 5 00:00:41,280 --> 00:00:43,919 AGUDO: Puedo verte. 6 00:00:43,920 --> 00:00:46,080 Puedo verte, Babuji. 7 00:00:47,520 --> 00:00:49,799 Las nieblas se están disipando. 8 00:00:49,800 --> 00:00:51,479 Babuji... 9 00:00:51,480 --> 00:00:53,959 Así es como ella siempre me llamó. 10 00:00:53,960 --> 00:00:57,639 No llores por mí, Babuji. 11 00:00:57,640 --> 00:00:59,479 Todo está bien. 12 00:00:59,480 --> 00:01:03,760 HABLA HINDI 13 00:01:07,280 --> 00:01:09,840 Me tengo que ir ahora, Babuji. 14 00:01:11,200 --> 00:01:12,879 Despedida. 15 00:01:12,880 --> 00:01:15,319 SUSURROS INDISTINTOS 16 00:01:15,320 --> 00:01:16,799 Muerte... 17 00:01:16,800 --> 00:01:19,519 No es más que una puerta. 18 00:01:19,520 --> 00:01:21,879 Aquí no hay nada más que paz. 19 00:01:21,880 --> 00:01:25,360 Universales, interminables... 20 00:01:26,840 --> 00:01:29,280 paz y alegría. 21 00:01:31,960 --> 00:01:35,679 La conexión se está desvaneciendo... 22 00:01:35,680 --> 00:01:36,999 Papá... 23 00:01:37,000 --> 00:01:38,359 ¿Dónde estás? 24 00:01:38,360 --> 00:01:40,600 No puedo verte, Babuji. 25 00:01:42,240 --> 00:01:45,080 Dios te bendiga, Babuji. 26 00:01:46,560 --> 00:01:48,479 Ahogado: ¡Argh...! 27 00:01:48,480 --> 00:01:50,279 Él gorgotea 28 00:01:50,280 --> 00:01:52,080 Argh...! 29 00:01:54,040 --> 00:01:55,799 Él gorgotea 30 00:01:55,800 --> 00:01:56,959 ¿Señor Sneed? 31 00:01:56,960 --> 00:01:59,040 Señor Sneed, ¿se encuentra bien? 32 00:02:01,640 --> 00:02:03,080 PASOS CRUJIENDO 33 00:02:04,280 --> 00:02:06,080 TODOS JADEAN 34 00:02:09,040 --> 00:02:13,640 ELLA GRITA 35 00:03:28,080 --> 00:03:29,520 Caray. 36 00:03:30,880 --> 00:03:32,919 ¿Cuál es la historia? 37 00:03:32,920 --> 00:03:36,279 Harold Terence Sneed, 54 años de edad. 38 00:03:36,280 --> 00:03:40,719 Ha vivido aquí, 27 Kingsgate, Roborough, durante aproximadamente un año. 39 00:03:40,720 --> 00:03:42,879 Anteriormente algo itinerante. 40 00:03:42,880 --> 00:03:44,919 Profesión... 41 00:03:44,920 --> 00:03:47,239 -médium psíquico. -Mmm. 42 00:03:47,240 --> 00:03:49,959 Y asesinado de un solo golpe a el corazón. 43 00:03:49,960 --> 00:03:51,799 Hecho con algo de fuerza. 44 00:03:51,800 --> 00:03:53,919 Bueno, ¿podemos deducir algo...? 45 00:03:53,920 --> 00:03:55,759 -¿Desde el ángulo? -Mmm. 46 00:03:55,760 --> 00:03:57,399 Bastante claro. 47 00:03:57,400 --> 00:03:59,719 Obviamente sabremos más cuando Analizamos las huellas. 48 00:03:59,720 --> 00:04:02,759 Sí, sí. Bien, bueno, estamos aguantando los demás en la estación. 49 00:04:02,760 --> 00:04:05,319 ¿Algún sospechoso obvio? 50 00:04:05,320 --> 00:04:07,039 ¡Libro! Qué...? 51 00:04:07,040 --> 00:04:08,879 Oh, disculpas, inspector. 52 00:04:08,880 --> 00:04:12,919 Como los muertos, el asesinato viaja rápido. 53 00:04:12,920 --> 00:04:14,919 Bueno, noticias al respecto, de todos modos. 54 00:04:14,920 --> 00:04:18,199 Y debo confesar a un personal interés en este asunto. 55 00:04:18,200 --> 00:04:21,239 Verás, más bien sospechaba que algo de este tipo 56 00:04:21,240 --> 00:04:23,959 podría sucederle Harold Terence Sneed. 57 00:04:23,960 --> 00:04:25,319 Ah, tu... 58 00:04:25,320 --> 00:04:27,000 ¿Conocías a la víctima? 59 00:04:48,000 --> 00:04:52,880 ALIVIO DE CALLES VIVAS 60 00:05:03,960 --> 00:05:05,840 Tomaré uno de esos, gracias. 61 00:05:08,120 --> 00:05:09,759 Aquí tienes. 62 00:05:09,760 --> 00:05:11,160 -Oh. -Lo sé. 63 00:05:12,280 --> 00:05:13,639 Media tela. 64 00:05:13,640 --> 00:05:15,559 Oh, uh, tableros cubiertos de papel. 65 00:05:15,560 --> 00:05:17,239 Lomo encuadernado en tela. 66 00:05:17,240 --> 00:05:18,959 Excelente. Duodécimo. 67 00:05:18,960 --> 00:05:20,319 Eh... 68 00:05:20,320 --> 00:05:21,639 Eh, un libro. 69 00:05:21,640 --> 00:05:22,799 Buen comienzo. 70 00:05:22,800 --> 00:05:24,399 Uh, siete pulgadas de alto. 71 00:05:24,400 --> 00:05:25,879 SONIDO DE CAMPANA Siete u ocho. 72 00:05:25,880 --> 00:05:26,959 Uno para Nora. 73 00:05:26,960 --> 00:05:28,719 ¿Recibo un chelín? Puedes. 74 00:05:28,720 --> 00:05:30,199 ¿Título bastardo? 75 00:05:30,200 --> 00:05:32,079 Oh, espera, espera. Lo sé. 76 00:05:32,080 --> 00:05:33,359 Vamos, vamos, vamos. 77 00:05:33,360 --> 00:05:35,279 Eh... vamos, vamos. 78 00:05:35,280 --> 00:05:37,959 La página anterior a la portada. sin nada más que el título. 79 00:05:37,960 --> 00:05:39,239 Correcto. 80 00:05:39,240 --> 00:05:40,999 -¡Sí! -Tío. 81 00:05:41,000 --> 00:05:42,439 Definitivamente vale un chelín. 82 00:05:42,440 --> 00:05:45,599 Vamos, Jack, Nora te está poniendo a lástima. Ella ni siquiera trabaja aquí. 83 00:05:45,600 --> 00:05:48,239 Pude. Sólo di la palabra. 84 00:05:48,240 --> 00:05:51,159 Imposible. tu tio dice eres indispensable. 85 00:05:51,160 --> 00:05:53,080 Eso es sólo porque él no pagame. 86 00:05:54,800 --> 00:05:56,439 Oh, Sr. Baseheart. 87 00:05:56,440 --> 00:05:58,399 -Hola. -Buen día. 88 00:05:58,400 --> 00:05:59,559 Buen día. 89 00:05:59,560 --> 00:06:00,720 ¿Qué podemos hacer por usted? 90 00:06:02,080 --> 00:06:05,079 Eh, señor Libro, yo... 91 00:06:05,080 --> 00:06:09,200 Me preguntaba si podrías ayudarme con un pequeño problema? 92 00:06:12,720 --> 00:06:14,200 Ven por aquí. 93 00:06:29,440 --> 00:06:31,880 BASEHEART: Su nombre es Harold Sneed. 94 00:06:38,880 --> 00:06:40,839 LIBRO: Necesidad. 95 00:06:40,840 --> 00:06:42,480 He oído ese nombre antes. 96 00:06:43,880 --> 00:06:45,480 Con cuidado, Ayesha. 97 00:06:46,720 --> 00:06:47,720 Ah. 98 00:06:49,280 --> 00:06:50,559 LIBRO: Sneed... 99 00:06:50,560 --> 00:06:52,279 Es un médium, un psíquico. 100 00:06:52,280 --> 00:06:53,519 Ah. 101 00:06:53,520 --> 00:06:55,999 Oh, ¿recuerdas al joven Jack? 102 00:06:56,000 --> 00:06:58,439 Puedes hablar libremente delante de él. 103 00:06:58,440 --> 00:07:00,599 Está a punto de ser aprendiz. aquí. 104 00:07:00,600 --> 00:07:03,040 Piensa en él como Pip para mi Joe Gargery. 105 00:07:04,480 --> 00:07:06,039 ¿Eh? 106 00:07:06,040 --> 00:07:08,079 Oh, bueno, tengo grandes expectativas. 107 00:07:08,080 --> 00:07:09,799 RISAS DE CORAZÓN BASE 108 00:07:09,800 --> 00:07:12,439 Bueno, de todos modos, todo ese psíquico cosas, no es realmente 109 00:07:12,440 --> 00:07:14,439 algo en lo que creo. 110 00:07:14,440 --> 00:07:15,679 Eres sabio en tu generación. 111 00:07:15,680 --> 00:07:17,879 Aunque fui a ver uno una vez, un medio. 112 00:07:17,880 --> 00:07:20,279 Sí, al final de un muelle, Southend. 113 00:07:20,280 --> 00:07:22,479 Vieja, todo bufandas y brazaletes. 114 00:07:22,480 --> 00:07:24,279 ¿Cómo te fue? 115 00:07:24,280 --> 00:07:26,519 Bueno, ella se puso en contacto con algunas personas, ya sabes, 116 00:07:26,520 --> 00:07:28,919 -incluida mi tía Irene. -Oh. 117 00:07:28,920 --> 00:07:31,239 Hubo muchos gemidos según recuerdo. 118 00:07:31,240 --> 00:07:33,319 -¿Y cómo estuvo ella? -¿OMS? 119 00:07:33,320 --> 00:07:34,839 Tu tía Irene. 120 00:07:34,840 --> 00:07:38,839 Oh, muy feliz en el valle de las nieblas, y mirándome con orgullo. 121 00:07:38,840 --> 00:07:40,719 Ja. Siempre lo son. 122 00:07:40,720 --> 00:07:43,639 Entonces, ¿cómo puedo ayudarte exactamente? ¿Sr. Baseheart? 123 00:07:43,640 --> 00:07:45,559 Ah, bueno, ahora, es... 124 00:07:45,560 --> 00:07:47,879 No he venido a buscarme a mí. 125 00:07:47,880 --> 00:07:51,639 Sé cómo ayudaste a aclarar ese desagradable negocio 126 00:07:51,640 --> 00:07:54,439 con Eric Wellbeloved y George Harkup, 127 00:07:54,440 --> 00:07:57,039 y la gente me dice que eres muy, em... 128 00:07:57,040 --> 00:07:58,959 discreto. 129 00:07:58,960 --> 00:08:00,719 Qué indiscretos de su parte. 130 00:08:00,720 --> 00:08:02,319 No, eh... 131 00:08:02,320 --> 00:08:04,720 En realidad estoy aquí por alguien más. 132 00:08:15,240 --> 00:08:16,959 Sra. Dredge. 133 00:08:16,960 --> 00:08:18,999 Estás cerca, ¿verdad? 134 00:08:19,000 --> 00:08:22,639 Bueno, ya sabes, estábamos... conocidos asintiendo. 135 00:08:22,640 --> 00:08:24,079 Y luego... 136 00:08:24,080 --> 00:08:29,159 Bueno, después de la muerte de Harkup, simplemente Parecía seguir chocando con ella. 137 00:08:29,160 --> 00:08:31,519 Nos hemos encariñado mucho el uno al otro. 138 00:08:31,520 --> 00:08:33,359 Y luego, cuando la perdió chico, eh... 139 00:08:33,360 --> 00:08:35,519 Oh, escuché sobre eso. Que triste. 140 00:08:35,520 --> 00:08:37,159 Bueno, ¿qué pasó? 141 00:08:37,160 --> 00:08:38,559 Accidente. 142 00:08:38,560 --> 00:08:40,559 Sobredosis de su morfina. 143 00:08:40,560 --> 00:08:42,559 Estaba sufriendo mucho. 144 00:08:42,560 --> 00:08:44,439 -Sí, lo recuerdo. -Mmm. 145 00:08:44,440 --> 00:08:47,519 De todos modos, señor Libro, la cuestión es, Ada, ella es... 146 00:08:47,520 --> 00:08:49,999 Bueno, no es por decir demasiado fino. un punto al respecto, 147 00:08:50,000 --> 00:08:52,839 ella está revolcándose en ello, revolcándose en su pena. 148 00:08:52,840 --> 00:08:56,999 Quiero decir, siempre supe que ella tenía una interés por el espiritismo, 149 00:08:57,000 --> 00:09:01,079 y ella seguía mencionándolo cada vez más, 150 00:09:01,080 --> 00:09:04,239 y que había un tipo, Sneed, 151 00:09:04,240 --> 00:09:08,559 y como el era el unico que podría ponerla en contacto con su chico. 152 00:09:08,560 --> 00:09:10,639 Y bueno, parecía altruista. 153 00:09:10,640 --> 00:09:13,479 Quiero decir, él no cobra un frijol. 154 00:09:13,480 --> 00:09:15,719 Y al principio ayudó. 155 00:09:15,720 --> 00:09:16,999 ¿Pero ahora? 156 00:09:17,000 --> 00:09:18,880 ¡Ahora ella no puede mantenerse alejada de él! 157 00:09:21,320 --> 00:09:22,559 Yo, yo... 158 00:09:22,560 --> 00:09:26,359 Sólo creo que lo está haciendo todo peor, señor Libro. 159 00:09:26,360 --> 00:09:27,959 Mucho peor. 160 00:09:27,960 --> 00:09:30,239 Y ella nunca va a seguir adelante. 161 00:09:30,240 --> 00:09:31,919 Entonces yo... 162 00:09:31,920 --> 00:09:36,919 Sólo me preguntaba si tal vez podrías creo que hubo... 163 00:09:36,920 --> 00:09:39,759 algo que hacer para ayudar? 164 00:09:39,760 --> 00:09:42,080 Estoy seguro de que ella te escucharía, Señor Libro. 165 00:09:43,760 --> 00:09:46,959 Tendremos que andar con cuidado. 166 00:09:46,960 --> 00:09:50,919 Si ella es una verdadera creyente, entonces la Sra. Es posible que Dredge no se lo tome muy amablemente 167 00:09:50,920 --> 00:09:52,640 a cualquier intervención. 168 00:09:54,080 --> 00:09:56,559 Es más bien como despertar un sonámbulo. 169 00:09:56,560 --> 00:09:58,039 Oh. 170 00:09:58,040 --> 00:09:59,440 Pero, eh... 171 00:10:02,000 --> 00:10:03,640 Haré lo que pueda. 172 00:10:14,280 --> 00:10:16,960 Trueno retumba 173 00:10:23,800 --> 00:10:25,839 Sí, sí... 174 00:10:25,840 --> 00:10:28,079 Está bien. Sí. Sí. 175 00:10:28,080 --> 00:10:30,759 No, eso me parece correcto. 176 00:10:30,760 --> 00:10:32,919 Bueno, deberíamos tardar unos 20 minutos. 177 00:10:32,920 --> 00:10:34,879 Correcto. 178 00:10:34,880 --> 00:10:36,519 Morris. 179 00:10:36,520 --> 00:10:38,719 -¿Señor? -Trabajo de asalto. 180 00:10:38,720 --> 00:10:40,879 Estancos en Mercer Street. 181 00:10:40,880 --> 00:10:42,919 Lleva el auto. 182 00:10:42,920 --> 00:10:44,280 ¿Bien? 183 00:10:45,480 --> 00:10:46,879 ¡Morris! 184 00:10:46,880 --> 00:10:48,839 Salta a ello. 185 00:10:48,840 --> 00:10:50,280 Sí, señor. 186 00:11:01,160 --> 00:11:03,399 El espiritismo comenzó en Estados Unidos. 187 00:11:03,400 --> 00:11:04,839 No es sorprendente. 188 00:11:04,840 --> 00:11:07,079 Donde todo tipo de tonterías han comenzado. 189 00:11:07,080 --> 00:11:08,279 Sí. 190 00:11:08,280 --> 00:11:10,039 Perritos calientes, Coca-Cola. 191 00:11:10,040 --> 00:11:12,879 Las hermanas Fox, así las llamaban, tres de ellos. 192 00:11:12,880 --> 00:11:15,239 Películas de vaqueros, películas de gánsteres. 193 00:11:15,240 --> 00:11:16,919 ¡La silla eléctrica! 194 00:11:16,920 --> 00:11:19,279 Una forma tan incivilizada de matar a alguien. 195 00:11:19,280 --> 00:11:21,959 Las hermanas convencieron a todos. podrían comunicarse 196 00:11:21,960 --> 00:11:24,319 con los muertos haciendo extraños ruidos de golpes. 197 00:11:24,320 --> 00:11:26,279 Creó toda una industria a partir de ello. 198 00:11:26,280 --> 00:11:28,319 ¿De dónde son los plátanos? 199 00:11:28,320 --> 00:11:30,119 Uh, no Estados Unidos. 200 00:11:30,120 --> 00:11:31,959 Nunca he comido un plátano. 201 00:11:31,960 --> 00:11:35,519 De todos modos, años después, uno de los hermanas revelaron que habían hecho 202 00:11:35,520 --> 00:11:39,159 todo por cracking los nudillos de los dedos de los pies. 203 00:11:39,160 --> 00:11:40,719 Ya era demasiado tarde. 204 00:11:40,720 --> 00:11:44,919 Aunque fue un fraude comprobado, la gente quería creer. 205 00:11:44,920 --> 00:11:46,719 Y todavía lo hacen. 206 00:11:46,720 --> 00:11:49,039 Ahí está, señor Libro, lo mejor que tenemos. 207 00:11:49,040 --> 00:11:51,759 Ah, gracias Yusuf. Te debo. 208 00:11:51,760 --> 00:11:53,679 Sí, seis chelines. 209 00:11:53,680 --> 00:11:55,039 Eh, sí. 210 00:11:55,040 --> 00:11:57,359 Págale al hombre, ¿quieres, Jack? 211 00:11:57,360 --> 00:11:58,879 ¿Qué es eso? 212 00:11:58,880 --> 00:12:02,039 "La vida es corta. Come tu pudín primero." 213 00:12:02,040 --> 00:12:03,919 Regalo para la señora Dredge. 214 00:12:03,920 --> 00:12:05,719 Fuera de la ración. 215 00:12:05,720 --> 00:12:08,679 Un goloso siempre es confiable. manera en la confianza de alguien. 216 00:12:08,680 --> 00:12:10,239 Vamos. 217 00:12:10,240 --> 00:12:12,599 Bup, bup, bup. Tú no, jovencita. 218 00:12:12,600 --> 00:12:14,879 Platos. 219 00:12:14,880 --> 00:12:16,479 Ah, ¿qué? 220 00:12:16,480 --> 00:12:19,159 Hay un montón de platos ahí más alto que Santa Sofía. 221 00:12:19,160 --> 00:12:20,400 Adé. 222 00:12:25,360 --> 00:12:27,199 Deberías darle un empujón a la chica. 223 00:12:27,200 --> 00:12:29,599 Ella come, tiene un techo. su cabeza. 224 00:12:29,600 --> 00:12:31,199 ¿Qué más quiere? 225 00:12:31,200 --> 00:12:32,599 Mmm. 226 00:12:32,600 --> 00:12:33,920 Saludos. 227 00:12:35,000 --> 00:12:36,400 NORA GIME 228 00:12:53,480 --> 00:12:55,839 ¡Oh, delicia turca! 229 00:12:55,840 --> 00:12:58,119 Oh, han pasado años. 230 00:12:58,120 --> 00:13:01,199 Mi difunto marido solía regalarme una caja. cada Navidad. 231 00:13:01,200 --> 00:13:03,079 Por supuesto, hace mucho que se fue. 232 00:13:03,080 --> 00:13:04,759 Hace mucho que se fue. 233 00:13:04,760 --> 00:13:06,919 Oh, es sólo una cosa después otro. 234 00:13:06,920 --> 00:13:10,000 Primero él, luego el pobre George Harkup, y luego... 235 00:13:11,960 --> 00:13:13,559 LLORANDO: Y luego mi Alf. 236 00:13:13,560 --> 00:13:15,280 Sí, lo había oído. Lo siento muchísimo. 237 00:13:16,760 --> 00:13:19,439 Sí, todavía conservo sus botas como eran. 238 00:13:19,440 --> 00:13:20,799 Mmm. 239 00:13:20,800 --> 00:13:24,040 Y ahora está en Nuestra Señora de Dalston, calle abajo, al lado de su padre. 240 00:13:25,320 --> 00:13:27,719 Un valle de lágrimas, esta vida, señor Libro. 241 00:13:27,720 --> 00:13:29,519 Eso es lo que es, un valle rubicundo. de lágrimas. 242 00:13:29,520 --> 00:13:31,159 Aun así, ¿estás... te las estás arreglando? 243 00:13:31,160 --> 00:13:32,519 Ah, sí, sí. 244 00:13:32,520 --> 00:13:33,999 Y Jorge... 245 00:13:34,000 --> 00:13:36,439 El dinero del señor Harkup no llegará por un tiempo todavía, 246 00:13:36,440 --> 00:13:38,279 pero estoy bien. 247 00:13:38,280 --> 00:13:41,239 Pero al asunto que nos ocupa, Sra. Dredge. 248 00:13:41,240 --> 00:13:44,439 Noté algunos anuncios. cuando lo visité por última vez. 249 00:13:44,440 --> 00:13:47,159 Pasos en la frontera de Otro Mundo? 250 00:13:47,160 --> 00:13:49,039 Oh, los has notado. 251 00:13:49,040 --> 00:13:50,399 Sí. 252 00:13:50,400 --> 00:13:53,119 Bueno, yo solía dar pequeñas charlas sobre en el Temperance Hall, 253 00:13:53,120 --> 00:13:54,479 el mundo espiritual. 254 00:13:54,480 --> 00:13:56,999 Uh, es preocupante eso, que estamos aquí, querida señora. 255 00:13:57,000 --> 00:14:00,759 Entiendo que eres un conocido del señor Harold Sneed? 256 00:14:00,760 --> 00:14:02,199 Ah... 257 00:14:02,200 --> 00:14:03,439 Oh, has oído hablar de él. 258 00:14:03,440 --> 00:14:04,759 Sí. 259 00:14:04,760 --> 00:14:08,159 Oh, bueno, hombre extraordinario. es el señor Sneed. 260 00:14:08,160 --> 00:14:09,559 Mmm. 261 00:14:09,560 --> 00:14:12,919 Hablo con mi Alf regularmente ahora, a través del señor Sneed, por supuesto. 262 00:14:12,920 --> 00:14:15,279 Gran comodidad, lo es. 263 00:14:15,280 --> 00:14:18,319 Nosotros también somos creyentes, señora Dredge. 264 00:14:18,320 --> 00:14:20,279 ¿No es así, Jack? 265 00:14:20,280 --> 00:14:23,639 Oh... sí, grandes fans. 266 00:14:23,640 --> 00:14:25,200 De los muertos. 267 00:14:27,840 --> 00:14:29,999 Esa no es exactamente la forma en que yo lo diría. 268 00:14:30,000 --> 00:14:34,199 Por supuesto, el señor Sneed atiende a una clientela muy sofisticada. 269 00:14:34,200 --> 00:14:36,079 Eh, no lo dudo. 270 00:14:36,080 --> 00:14:38,799 Pero si hubiera alguna manera de, erm... 271 00:14:38,800 --> 00:14:40,559 ¿Ponerte en la lista? 272 00:14:40,560 --> 00:14:42,359 LA SEÑORA DREDGE SE RÍE 273 00:14:42,360 --> 00:14:46,959 Bueno, me enorgullezco de que el Sr. Sneed y yo nos llevamos muy bien. 274 00:14:46,960 --> 00:14:48,840 Veré qué puedo hacer. 275 00:14:54,800 --> 00:14:57,439 Bueno, muchas gracias de nuevo. Sra. Dredge. 276 00:14:57,440 --> 00:15:01,679 Y si tenemos la suerte de asistir, ¿hay algo? 277 00:15:01,680 --> 00:15:03,839 debemos hacer para prepararnos? 278 00:15:03,840 --> 00:15:07,639 Bueno, el señor Sneed a veces pregunta sus asistentes a traer un objeto 279 00:15:07,640 --> 00:15:10,719 estrechamente relacionado con el querido partió. 280 00:15:10,720 --> 00:15:14,760 Un recuerdo o algo así de aquel has perdido. 281 00:15:15,920 --> 00:15:17,880 ¿Tienes algo así? 282 00:15:19,000 --> 00:15:20,879 Lo pensaré. 283 00:15:20,880 --> 00:15:22,400 Buen día. 284 00:15:29,720 --> 00:15:31,360 Saludos. 285 00:15:33,520 --> 00:15:34,920 Saludos. 286 00:15:42,160 --> 00:15:43,320 PUERTA CIERRA 287 00:15:51,040 --> 00:15:53,360 EL VIDRIO SE ROMPE 288 00:16:46,680 --> 00:16:50,519 Mi plan fue gradual y sutilmente para deshacer sus planes. 289 00:16:50,520 --> 00:16:53,840 Bueno, alguien lo ha desescondido. sin sutileza y para siempre. 290 00:16:55,040 --> 00:16:56,679 Esta ventana. 291 00:16:56,680 --> 00:16:58,119 ¿Siempre está abierto así? 292 00:16:58,120 --> 00:16:59,639 Sí, ¿por qué? 293 00:16:59,640 --> 00:17:02,079 ¿Crees que alguien se despidió? el cuchillo a través de él? 294 00:17:02,080 --> 00:17:05,199 Entonces, seis personas presentes, excluyendo al difunto. 295 00:17:05,200 --> 00:17:08,679 Todos ellos juran que sus manos estaban se unió en el momento del asesinato. 296 00:17:08,680 --> 00:17:12,039 Bueno, lo harían, ¿no? 297 00:17:12,040 --> 00:17:14,279 ¿Qué es esto? 298 00:17:14,280 --> 00:17:15,879 ¿Pulsera? 299 00:17:15,880 --> 00:17:17,679 ¿Anillo de servilleta? 300 00:17:17,680 --> 00:17:18,840 Oh. 301 00:17:20,000 --> 00:17:21,280 ¿Debemos? 302 00:17:24,000 --> 00:17:25,040 Ah... 303 00:17:26,120 --> 00:17:28,479 ¿Tienes una huella? Oh, un par de bellezas. 304 00:17:28,480 --> 00:17:30,400 Ah, excelente. 305 00:17:54,720 --> 00:17:58,079 ¿Sabemos si eran clientes habituales? ¿Los de la sesión de anoche? 306 00:17:58,080 --> 00:17:59,599 Eso parece. 307 00:17:59,600 --> 00:18:04,239 Uh, primero, está el factótum, una tal Ayesha Jean-Baptiste. 308 00:18:04,240 --> 00:18:06,440 Luego la señorita Geraldine Mercer. 309 00:18:08,120 --> 00:18:11,239 Nuestra vieja amiga, la señora Ada Dredge. 310 00:18:11,240 --> 00:18:13,440 Sí, ella no tiene suerte, ¿verdad? 311 00:18:15,000 --> 00:18:17,239 Por último, un profesor. 312 00:18:17,240 --> 00:18:19,319 Ved Chopra. 313 00:18:19,320 --> 00:18:23,279 Y la solterona extraña Plumchute, Clara y Emilia. 314 00:18:23,280 --> 00:18:27,399 Parece la colección habitual de almas perdidas en busca de algún significado 315 00:18:27,400 --> 00:18:30,159 en sus vidas miserables y sin sentido. 316 00:18:30,160 --> 00:18:34,039 Dios mío, inspector, SÍ tenemos los sombríos hoy. 317 00:18:34,040 --> 00:18:36,319 ¿Cómo está, em...? 318 00:18:36,320 --> 00:18:38,559 ¿Sra. Bliss? 319 00:18:38,560 --> 00:18:40,759 Casi lo mismo. 320 00:18:40,760 --> 00:18:44,039 Ernie, perdóname. 321 00:18:44,040 --> 00:18:47,279 ¿Alguna vez estuviste...? ¿Qué? 322 00:18:47,280 --> 00:18:48,360 ¿Feliz? 323 00:18:49,680 --> 00:18:51,399 Yo, yo... 324 00:18:51,400 --> 00:18:53,799 Me parece recordar una tarde, 325 00:18:53,800 --> 00:18:56,439 justo en la época de la abdicación. 326 00:18:56,440 --> 00:18:58,439 No tiene por qué ser así ya sabes. 327 00:18:58,440 --> 00:19:00,119 Existe el divorcio. 328 00:19:00,120 --> 00:19:01,240 No pude. 329 00:19:02,520 --> 00:19:04,519 Simplemente no me sentaría bien. 330 00:19:04,520 --> 00:19:06,759 Entonces te estás condenando a ti mismo una vida de...? 331 00:19:06,760 --> 00:19:08,640 La cuestión es entonces de motivo. 332 00:19:10,120 --> 00:19:11,679 Sí. 333 00:19:11,680 --> 00:19:13,559 Bueno, conociste al hombre. 334 00:19:13,560 --> 00:19:15,999 ¿Por qué alguna de estas personas querría para matarlo? 335 00:19:16,000 --> 00:19:17,839 TRUENOS DISTANTES 336 00:19:17,840 --> 00:19:19,560 ¿Cuanto tiempo tienes? 337 00:19:21,080 --> 00:19:22,799 Sí. 338 00:19:22,800 --> 00:19:26,479 Uh, ¿serías tan amable de quitar la ginebra 339 00:19:26,480 --> 00:19:29,040 ¿Y galletas ahora, Ayesha? 340 00:19:32,800 --> 00:19:34,839 La pobre niña es muda, ¡ay! 341 00:19:34,840 --> 00:19:36,159 Pero leal. 342 00:19:36,160 --> 00:19:37,959 Leal hasta el extremo. 343 00:19:37,960 --> 00:19:39,439 ¿Dónde la encontraste? 344 00:19:39,440 --> 00:19:41,479 Bueno... Nombre encantador. 345 00:19:41,480 --> 00:19:43,359 "La que debe ser obedecida." 346 00:19:43,360 --> 00:19:44,719 ¿Has leído Rider Haggard? 347 00:19:44,720 --> 00:19:46,879 Es un taponador... ¡Mierda! 348 00:19:46,880 --> 00:19:48,639 Lo siento. 349 00:19:48,640 --> 00:19:51,799 De nuevo, estamos, uh... estamos muy agradecido. 350 00:19:51,800 --> 00:19:56,680 Encontré a Ayesha en Old Kent Road, ¿Creerías en un circo? 351 00:19:59,240 --> 00:20:04,120 Ahora, ¿sería tan amable de ¿Bajas las luces, Ayesha? 352 00:20:06,080 --> 00:20:10,639 Brillo, como sabemos... 353 00:20:10,640 --> 00:20:14,560 es anatema para aquellos de la tierra de las nieblas. 354 00:20:20,400 --> 00:20:23,759 Ahora bien, ¿algún recuerdo? 355 00:20:23,760 --> 00:20:25,760 ¿Algo especial? 356 00:20:27,200 --> 00:20:31,639 Como sabemos, esto ayudará en convocando al ser amado 357 00:20:31,640 --> 00:20:33,759 desde el... 358 00:20:33,760 --> 00:20:35,080 desde el más allá. 359 00:21:00,560 --> 00:21:03,080 SNEED INHALA RASPIENDAMENTE 360 00:21:11,760 --> 00:21:14,280 DÉBIL SUSURRO INDISTINTO 361 00:21:18,000 --> 00:21:20,159 Ahora, amigos míos, viejos y nuevos, 362 00:21:20,160 --> 00:21:23,159 pequeños en número pero valientes de corazón, 363 00:21:23,160 --> 00:21:26,679 unamos nuestras manos en lo prescrito manera. 364 00:21:26,680 --> 00:21:28,680 Espera a tu derecha. 365 00:21:31,000 --> 00:21:34,000 Espera a tu izquierda. 366 00:21:42,280 --> 00:21:44,040 SNEED gorgotea 367 00:21:46,360 --> 00:21:48,040 SNEED MURMULA INDISTINCTAMENTE 368 00:21:49,440 --> 00:21:50,839 Ahí va. 369 00:21:50,840 --> 00:21:53,479 El tipo se está hundiendo. Fui testigo de esto antes. 370 00:21:53,480 --> 00:21:55,679 Walla malayo fuera extranjero. 371 00:21:55,680 --> 00:21:58,959 Los espíritus vendrán ahora de Summerland. 372 00:21:58,960 --> 00:22:00,480 ¿Sunderland? 373 00:22:02,160 --> 00:22:03,719 Es tierra de VERANO. 374 00:22:03,720 --> 00:22:05,359 Es lo que llaman el mundo espiritual. 375 00:22:05,360 --> 00:22:06,799 Oh. 376 00:22:06,800 --> 00:22:08,599 ¿Esta no es tu primera vez? 377 00:22:08,600 --> 00:22:09,960 No, no, no, bastante veterano. 378 00:22:11,520 --> 00:22:13,439 SONAJEROS DE MESA 379 00:22:13,440 --> 00:22:15,359 Están aquí. 380 00:22:15,360 --> 00:22:16,599 Oh. Escuchar. 381 00:22:16,600 --> 00:22:18,159 CHIRRIDO DÉBIL 382 00:22:18,160 --> 00:22:20,199 -¿Qué es? -¡Pájaros! 383 00:22:20,200 --> 00:22:22,879 Hay pájaros del otro lado, es un hecho comprobado. 384 00:22:22,880 --> 00:22:24,479 Ellos también van al cielo. 385 00:22:24,480 --> 00:22:25,919 Y perros. 386 00:22:25,920 --> 00:22:27,040 Eso es tranquilizador. 387 00:22:28,200 --> 00:22:29,480 Estornudo jadeos 388 00:22:30,560 --> 00:22:31,960 EXHALA RASPIENDAMENTE 389 00:22:34,640 --> 00:22:35,959 AGUDO: ¿Mamá? 390 00:22:35,960 --> 00:22:36,960 Oh. 391 00:22:38,160 --> 00:22:40,519 ¿Mamá? ¿Está ahí? 392 00:22:40,520 --> 00:22:41,520 ¡Ay, Alf! 393 00:22:42,840 --> 00:22:44,839 Oh, Alf, ¿eres tú otra vez? 394 00:22:44,840 --> 00:22:46,279 Sí... 395 00:22:46,280 --> 00:22:48,040 Sí, madre, soy yo. 396 00:22:50,080 --> 00:22:52,560 No llores por mí, Madre. 397 00:22:53,840 --> 00:22:55,479 Estoy feliz. 398 00:22:55,480 --> 00:22:58,119 Estoy realmente feliz. 399 00:22:58,120 --> 00:23:00,839 Oh, Alf, desearía poder verte. 400 00:23:00,840 --> 00:23:02,319 Ay. 401 00:23:02,320 --> 00:23:06,719 Oh, pero ahora estoy muy cansado. 402 00:23:06,720 --> 00:23:08,639 Pero... 403 00:23:08,640 --> 00:23:11,559 tal vez pueda quedarme solo, 404 00:23:11,560 --> 00:23:13,160 -sólo un momento más. -Sí... 405 00:23:15,640 --> 00:23:16,959 Buen Señor. 406 00:23:16,960 --> 00:23:18,519 LA SEÑORA DREDGE JADEA 407 00:23:18,520 --> 00:23:20,039 Toca... 408 00:23:20,040 --> 00:23:22,519 Toca mi mano, madre. 409 00:23:22,520 --> 00:23:25,679 Déjame sentir tu toque... 410 00:23:25,680 --> 00:23:27,559 sólo una vez más. 411 00:23:27,560 --> 00:23:28,879 ¡Oh! 412 00:23:28,880 --> 00:23:30,879 Ah, hace frío. ¡Qué frío! 413 00:23:30,880 --> 00:23:32,359 ¡Ay, Alf! 414 00:23:32,360 --> 00:23:34,079 Oh, Alf, ¿lo hice bien? 415 00:23:34,080 --> 00:23:36,039 ¿Hice lo correcto? 416 00:23:36,040 --> 00:23:37,720 LA SEÑORA DREDGE SOLLOZA 417 00:23:40,240 --> 00:23:42,760 SNEED gruñidos 418 00:23:49,960 --> 00:23:51,400 Estornudo jadeos 419 00:23:53,560 --> 00:23:54,880 Él gime 420 00:23:56,080 --> 00:23:57,320 Jack... 421 00:23:59,960 --> 00:24:01,120 ¡Jack! 422 00:24:03,000 --> 00:24:04,040 ¿Sí? 423 00:24:07,400 --> 00:24:09,600 Trauert nicht, mein Sohn. 424 00:24:11,160 --> 00:24:13,759 Ich bin glucklich. 425 00:24:13,760 --> 00:24:15,840 Wirklich glucklich. 426 00:24:18,240 --> 00:24:19,680 ¿Qué está diciendo? 427 00:24:21,840 --> 00:24:23,720 "No te aflijas, hijo mío". 428 00:24:25,560 --> 00:24:27,360 "Yo estoy feliz." 429 00:24:29,840 --> 00:24:32,000 "Realmente feliz". 430 00:24:40,760 --> 00:24:42,999 Estornidos 431 00:24:43,000 --> 00:24:44,560 Ah... 432 00:24:46,760 --> 00:24:50,040 RESPIRA DESIGUALMENTE 433 00:24:59,880 --> 00:25:01,839 Muchas gracias por venir. 434 00:25:01,840 --> 00:25:03,479 Los espíritus trabajan... 435 00:25:03,480 --> 00:25:05,719 Ya escuchaste lo que dijo. 436 00:25:05,720 --> 00:25:08,640 ¿Cómo supo lo de mi papá? 437 00:25:12,360 --> 00:25:14,119 Fascinante, fascinante. 438 00:25:14,120 --> 00:25:16,799 Me encantaría saber más, señor Sneed. 439 00:25:16,800 --> 00:25:20,119 Tal vez podrías acercarte y ¿Nos vemos mañana? 440 00:25:20,120 --> 00:25:21,679 Mi tarjeta. 441 00:25:21,680 --> 00:25:23,279 Oh. 442 00:25:23,280 --> 00:25:25,119 Libros del libro. 443 00:25:25,120 --> 00:25:26,799 Qué encantador. 444 00:25:26,800 --> 00:25:28,639 No, no, no, quédatelo, por favor. 445 00:25:28,640 --> 00:25:31,319 Oh, bueno, eres muy amable. Estoy bien ahora. 446 00:25:31,320 --> 00:25:32,640 Señoras. 447 00:25:34,080 --> 00:25:36,559 ¿Diremos 11-ish? 448 00:25:36,560 --> 00:25:37,920 Ish. 449 00:25:39,280 --> 00:25:42,199 Por supuesto, eh, yo siempre... 450 00:25:42,200 --> 00:25:43,880 Me gusta correr la voz. 451 00:25:45,120 --> 00:25:46,480 Buenas noches entonces. 452 00:25:52,080 --> 00:25:54,079 Bueno, gracias de nuevo, señora Dredge. 453 00:25:54,080 --> 00:25:55,599 Muy esclarecedor. 454 00:25:55,600 --> 00:25:56,959 ¿Te veré aquí otra vez? 455 00:25:56,960 --> 00:25:58,239 Oh, debería pensar que sí. 456 00:25:58,240 --> 00:26:00,559 -¿Y tú? -Oh, por supuesto. 457 00:26:00,560 --> 00:26:02,159 Bueno... 458 00:26:02,160 --> 00:26:03,679 Noche, entonces. 459 00:26:03,680 --> 00:26:05,320 -Buenas noches. -Buenas noches. 460 00:26:08,560 --> 00:26:10,319 Noche-noche. 461 00:26:10,320 --> 00:26:11,320 Tara. 462 00:26:21,480 --> 00:26:24,759 ¿Encontraste el informe de la autopsia de ¿su chico? 463 00:26:24,760 --> 00:26:26,999 Sobredosis accidental. 464 00:26:27,000 --> 00:26:28,239 Mmm. 465 00:26:28,240 --> 00:26:30,359 Había algo más muy interesante en ello, sin embargo. 466 00:26:30,360 --> 00:26:31,479 ¿Oh? 467 00:26:31,480 --> 00:26:33,959 Los dedos del niño, salpicados con tinta. 468 00:26:33,960 --> 00:26:35,679 Había estado escribiendo. 469 00:26:35,680 --> 00:26:38,880 Nada al lado de la cama, sin bolígrafo, sin papel. 470 00:26:41,000 --> 00:26:43,639 "¿Hice lo correcto?" ella dijo. 471 00:26:43,640 --> 00:26:45,400 "¿Hice lo correcto?" 472 00:26:46,680 --> 00:26:48,479 Bueno, ¿qué podría significar eso? 473 00:26:48,480 --> 00:26:50,999 Se acerca el 21. 474 00:26:51,000 --> 00:26:55,040 Creo que deberíamos darnos un capricho a un taxi. ¿No es así? 475 00:27:10,960 --> 00:27:12,599 Pobre Jack. 476 00:27:12,600 --> 00:27:14,479 Y sacó esa foto. 477 00:27:14,480 --> 00:27:18,440 Sí, eso fue, como solían decir, un poco cara de cara. 478 00:27:20,280 --> 00:27:21,919 Tenemos que cuidarlo, trottie, 479 00:27:21,920 --> 00:27:23,679 asegúrese de que se sienta involucrado. 480 00:27:23,680 --> 00:27:26,119 Obviamente está desesperado por respuestas. 481 00:27:26,120 --> 00:27:27,879 Como yo. 482 00:27:27,880 --> 00:27:29,559 ¿A dónde se metió? 483 00:27:29,560 --> 00:27:31,200 Fui a fumar. 484 00:27:32,840 --> 00:27:36,479 ¿Y cómo va todo eso? saber lo que pasó con... 485 00:27:36,480 --> 00:27:38,399 EN SUAVE: ¿Félix? 486 00:27:38,400 --> 00:27:40,319 Puedes decir su nombre, ¿sabes? 487 00:27:40,320 --> 00:27:42,039 Lo sé, es sólo... 488 00:27:42,040 --> 00:27:43,800 Progresamos. 489 00:27:45,400 --> 00:27:47,279 Hora de dormir, creo. 490 00:27:47,280 --> 00:27:48,919 Seguro que estarás bien aquí abajo? 491 00:27:48,920 --> 00:27:52,999 Oh, sí, perfectamente bien. Al menos hasta que mi techo esté arreglado. 492 00:27:53,000 --> 00:27:55,679 Todo el lugar se está desmoronando, Trottie. 493 00:27:55,680 --> 00:27:57,200 Como el imperio. 494 00:27:58,880 --> 00:28:00,640 No me dejes fuera, Libro. 495 00:28:02,800 --> 00:28:04,559 ¿Dejarte fuera? 496 00:28:04,560 --> 00:28:08,839 Sé lo delicado que es todo esto. Sé cuánto debe doler todo. 497 00:28:08,840 --> 00:28:11,479 Está bien. Estoy bien. 498 00:28:11,480 --> 00:28:13,039 Sólo quiero ayudar. 499 00:28:13,040 --> 00:28:14,679 Estás ayudando. 500 00:28:14,680 --> 00:28:17,759 Se necesita tiempo, eso es todo. llevarnos a Alemania. 501 00:28:17,760 --> 00:28:20,279 Hay que tirar de los hilos. 502 00:28:20,280 --> 00:28:23,680 Lo sabrás todo tan pronto como lo hago, lo prometo. 503 00:28:25,520 --> 00:28:28,039 Ten cuidado, mi amor. 504 00:28:28,040 --> 00:28:31,520 No siempre es una buena idea, perturbar a los muertos. 505 00:28:33,560 --> 00:28:35,200 Buenas noches, señor Libro. 506 00:28:36,480 --> 00:28:38,480 Buenas noches, señora Book. 507 00:29:01,400 --> 00:29:02,680 ¿Félix? 508 00:29:03,880 --> 00:29:05,280 Nunca supe su nombre. 509 00:29:06,640 --> 00:29:07,960 Sólo eso. 510 00:29:09,880 --> 00:29:11,800 Sólo esa foto. 511 00:29:14,120 --> 00:29:16,200 Tu padre era alemán. 512 00:29:17,880 --> 00:29:19,360 ¿Alemán? 513 00:29:26,240 --> 00:29:30,639 La última vez que vi a tu padre, Félix von Bode, 514 00:29:30,640 --> 00:29:34,000 en una estación de tren de Berlín en 1935. 515 00:29:35,240 --> 00:29:36,799 Según la información Recibí, 516 00:29:36,800 --> 00:29:40,399 fue enviado a un sanatorio en breve después, y murió allí. 517 00:29:40,400 --> 00:29:42,479 Me enviaron el certificado de defunción. 518 00:29:42,480 --> 00:29:44,359 ¿Y? 519 00:29:44,360 --> 00:29:47,159 Una especie de tumor en el cerebro. 520 00:29:47,160 --> 00:29:51,279 Le escribí a su familia, Expresé mis condolencias. 521 00:29:51,280 --> 00:29:53,799 Pero nunca tuve respuesta. 522 00:29:53,800 --> 00:29:57,079 Y entonces, un día, apenas el año pasado... justo después del Día VE, de hecho... 523 00:29:57,080 --> 00:29:58,600 ¿Has tenido noticias de él? 524 00:29:59,720 --> 00:30:01,799 No exactamente. 525 00:30:01,800 --> 00:30:05,360 Una fotografía entró en mi posesión. 526 00:30:12,600 --> 00:30:14,120 Ese es él. 527 00:30:15,400 --> 00:30:16,600 Ese es mi papá. 528 00:30:17,680 --> 00:30:18,960 Sí. 529 00:30:20,360 --> 00:30:24,720 Fechado el 5 de diciembre de 1936. 530 00:30:26,280 --> 00:30:27,800 Entonces? 531 00:30:29,600 --> 00:30:33,079 El día que me dijeron que Félix había muerto... 532 00:30:33,080 --> 00:30:35,600 en el sanatorio. 533 00:31:11,320 --> 00:31:12,920 SNEED SE RÍE 534 00:31:14,040 --> 00:31:15,839 Amontillado. 535 00:31:15,840 --> 00:31:18,039 Sólo un vaso, no un barril. 536 00:31:18,040 --> 00:31:19,879 Ah. Poe. 537 00:31:19,880 --> 00:31:21,399 Poe. 538 00:31:21,400 --> 00:31:23,199 Tan temprano en la mañana. 539 00:31:23,200 --> 00:31:25,119 Uno se siente un poco travieso. 540 00:31:25,120 --> 00:31:28,079 ¿Prefieres algo más suave? ¿Té, café? 541 00:31:28,080 --> 00:31:30,679 Por desgracia, sólo tenemos achicoria. La ración. 542 00:31:30,680 --> 00:31:31,920 No, no. 543 00:31:33,360 --> 00:31:35,239 Mmm... 544 00:31:35,240 --> 00:31:38,599 A todos nos vendría bien un poco animo, ¿no crees? 545 00:31:38,600 --> 00:31:41,600 La guerra proyecta un largo plazo sombra. 546 00:31:43,800 --> 00:31:45,120 Bastante. 547 00:31:51,200 --> 00:31:53,119 ¡Maldito Attlee! 548 00:31:53,120 --> 00:31:54,319 Mmm. 549 00:31:54,320 --> 00:31:56,279 ¿Me encuentro en un socialista? hogar? 550 00:31:56,280 --> 00:31:58,679 Intento no ser demasiado tribal estas cosas. 551 00:31:58,680 --> 00:32:00,599 Lo que hace el Primer Ministro un muy buen trabajo 552 00:32:00,600 --> 00:32:02,639 en tiempos difíciles, es todo lo que pienso. 553 00:32:02,640 --> 00:32:04,519 Traed de vuelta a Winston, digo. 554 00:32:04,520 --> 00:32:06,360 Él tiene sus usos. 555 00:32:07,400 --> 00:32:10,119 Hablando de la guerra, señor Sneed. 556 00:32:10,120 --> 00:32:11,919 Anoche... ¿Sí? 557 00:32:11,920 --> 00:32:14,439 -¿Esa fotografía que te dio el joven? -Oh. 558 00:32:14,440 --> 00:32:15,639 Oh sí. 559 00:32:15,640 --> 00:32:17,839 ¿Cómo supiste todo eso? 560 00:32:17,840 --> 00:32:20,719 SNEED se ríe ligeramente 561 00:32:20,720 --> 00:32:25,079 Los caminos del más allá son un misterio, 562 00:32:25,080 --> 00:32:27,519 incluso a Harold Sneed. 563 00:32:27,520 --> 00:32:30,479 Soy un simple recipiente, señor Libro. 564 00:32:30,480 --> 00:32:32,119 Vamos, señor Sneed. 565 00:32:32,120 --> 00:32:33,880 No somos niños. 566 00:32:38,520 --> 00:32:41,519 Sabía que había escuchado tu nombre antes, así que pregunté por ahí. 567 00:32:41,520 --> 00:32:44,119 Has sido un médium profesional. desde los años 20. 568 00:32:44,120 --> 00:32:45,999 Pero durante la guerra... ¿Sí? 569 00:32:46,000 --> 00:32:49,479 Tus poderes fueron utilizados por las autoridades. 570 00:32:49,480 --> 00:32:51,479 Ah, ¿cómo supiste eso? 571 00:32:51,480 --> 00:32:53,999 Porque a mí también me obligaron a prestar servicio. 572 00:32:54,000 --> 00:32:56,399 Oh, pensé que eras un simple vendedor de libros? 573 00:32:56,400 --> 00:32:58,639 -Yo leo. -Libros. 574 00:32:58,640 --> 00:33:01,639 Y gente como tú. 575 00:33:01,640 --> 00:33:04,359 Método muy útil para adquirir información. 576 00:33:04,360 --> 00:33:06,879 Según mis fuentes, usted estaba muy útil para imponer manos 577 00:33:06,880 --> 00:33:09,279 sobre todo tipo de indeseables. 578 00:33:09,280 --> 00:33:11,519 Malhechores, traficantes del mercado negro, 579 00:33:11,520 --> 00:33:13,199 quintacolumnistas, 580 00:33:13,200 --> 00:33:16,840 fascistas, como Sir Gideon Fay y Harrison Hopper. 581 00:33:20,960 --> 00:33:23,479 Hice lo que pude para servir mi país. 582 00:33:23,480 --> 00:33:25,599 Y los espíritus eran amables. 583 00:33:25,600 --> 00:33:29,079 Usaste los mismos métodos torcidos. haces en tu supuesta profesión, 584 00:33:29,080 --> 00:33:31,439 pero, por una vez, del lado de los angeles. 585 00:33:31,440 --> 00:33:33,639 ¿Me invitaste aquí sólo para insultarme? 586 00:33:33,640 --> 00:33:35,239 No, eso es sólo una ventaja. 587 00:33:35,240 --> 00:33:36,839 Ja ja. 588 00:33:36,840 --> 00:33:39,479 "Métodos torcidos". Bueno, entonces explícalo. 589 00:33:39,480 --> 00:33:41,959 Explica lo que pasó anoche. 590 00:33:41,960 --> 00:33:44,679 "Trauert nicht, mein Sohn." 591 00:33:44,680 --> 00:33:46,359 "Ich bin glucklich." 592 00:33:46,360 --> 00:33:48,559 "Wirklich glucklich." 593 00:33:48,560 --> 00:33:50,199 Fue bastante conmovedor, pensé. 594 00:33:50,200 --> 00:33:51,879 Un tópico fatuo. 595 00:33:51,880 --> 00:33:54,599 Pero claro, ustedes siempre tratan con generalizaciones, ¿no? 596 00:33:54,600 --> 00:33:57,039 Oh, nosotros, la gente, sí, ¿verdad? 597 00:33:57,040 --> 00:33:59,759 Ya habías oído el nombre de Jack. cuando llegamos. 598 00:33:59,760 --> 00:34:01,679 Le pediste un recuerdo. 599 00:34:01,680 --> 00:34:05,439 Obviamente sería algo vinculado a una pérdida significativa. 600 00:34:05,440 --> 00:34:08,479 Un vistazo rápido a la fotografía. Te dije que tenía cierta edad. 601 00:34:08,480 --> 00:34:10,479 Probablemente no sea un hermano. 602 00:34:10,480 --> 00:34:13,599 "Mi hijo" podría ser simplemente un término de cariño, 603 00:34:13,600 --> 00:34:17,439 o más específicamente, un padre hablando con su hijo. 604 00:34:17,440 --> 00:34:18,959 Vale la pena que hagas una apuesta. 605 00:34:18,960 --> 00:34:20,639 Pero el alemán, ahora, el alemán. 606 00:34:20,640 --> 00:34:23,359 ¿Cómo lograste eso? Ah, sí. 607 00:34:23,360 --> 00:34:26,359 Hay un número en la parte de atrás de la foto con un siete cruzado 608 00:34:26,360 --> 00:34:28,239 a la manera continental. 609 00:34:28,240 --> 00:34:29,719 ¿Podría haber sido francés? 610 00:34:29,720 --> 00:34:31,399 Y, presumiblemente, habrías Lo intenté también 611 00:34:31,400 --> 00:34:33,400 si Jack no hubiera reaccionado de la manera lo hizo. 612 00:34:37,400 --> 00:34:38,600 Ah... 613 00:34:42,920 --> 00:34:45,239 Todo lo que ofrezco... 614 00:34:45,240 --> 00:34:47,759 es un poco de consuelo. 615 00:34:47,760 --> 00:34:49,319 Un poco de esperanza. 616 00:34:49,320 --> 00:34:51,839 Eh, mis clientes... Tus clientes. 617 00:34:51,840 --> 00:34:54,879 Bueno, difícilmente. No cobro. 618 00:34:54,880 --> 00:34:59,119 Me ven como un confidente. 619 00:34:59,120 --> 00:35:02,399 Un padre confesor, por así decirlo. 620 00:35:02,400 --> 00:35:04,279 Disparates. 621 00:35:04,280 --> 00:35:07,039 No metas el cielo en esto. 622 00:35:07,040 --> 00:35:09,839 Debemos sacar lo mejor de lo que tenemos. 623 00:35:09,840 --> 00:35:13,799 Y si hay un Dios, es cruel. y abominable, ¿no es así? 624 00:35:13,800 --> 00:35:17,839 No, señor Sneed, ni dioses, ni fantasmas. 625 00:35:17,840 --> 00:35:20,199 Considere esto como una advertencia. 626 00:35:20,200 --> 00:35:22,319 BURLA: Advertencia... 627 00:35:22,320 --> 00:35:25,199 No voy a dejar que consigas tu garras en Jack Blunt, 628 00:35:25,200 --> 00:35:27,519 ni a la señora Ada Dredge. 629 00:35:27,520 --> 00:35:30,719 Usted, señor, es una sanguijuela del dolor. 630 00:35:30,720 --> 00:35:32,719 ¿Disculpe? 631 00:35:32,720 --> 00:35:35,839 Psíquicos, médiums, lo que sea que quieras eligen llamarse a sí mismos - 632 00:35:35,840 --> 00:35:37,999 sanguijuelas de dolor. 633 00:35:38,000 --> 00:35:40,639 Vendiendo algunos viejos andrajosos trucos de salón, 634 00:35:40,640 --> 00:35:43,399 y hacerlos pasar por sobrenaturales poderes. 635 00:35:43,400 --> 00:35:46,519 Festejando a los afligidos y desplumarlos 636 00:35:46,520 --> 00:35:48,799 para que nunca puedan seguir adelante. 637 00:35:48,800 --> 00:35:51,519 Sucio, torcido, mentiroso, 638 00:35:51,520 --> 00:35:53,359 ¡cerdos asquerosos! 639 00:35:53,360 --> 00:35:55,479 CAMPANA TINTA ¿Puedo ayudarte? 640 00:35:55,480 --> 00:35:56,560 Buen día. 641 00:35:58,080 --> 00:35:59,680 Estoy aquí por el libro. 642 00:36:09,040 --> 00:36:11,760 Gracias, señora Fung. Saludos. Gracias. 643 00:36:18,440 --> 00:36:22,199 La vista de esa foto provocó una gran reacción 644 00:36:22,200 --> 00:36:24,239 en usted también, señor Libro. 645 00:36:24,240 --> 00:36:28,199 Quizás esperabas un mensaje del más allá que era... 646 00:36:28,200 --> 00:36:33,279 menos trivial, y más, eh, ¿íntimo? 647 00:36:33,280 --> 00:36:35,520 ¿Qué estás sugiriendo exactamente? 648 00:36:38,560 --> 00:36:41,999 Todos tenemos nuestros secretos, señor Libro. 649 00:36:42,000 --> 00:36:46,560 Tal vez serías tan amable de conservar Tu nariz fuera de la mía. 650 00:36:53,120 --> 00:36:56,160 Gracias por el amontillado. 651 00:37:33,320 --> 00:37:34,560 Lo siento. 652 00:37:36,160 --> 00:37:37,999 ¿Para qué? 653 00:37:38,000 --> 00:37:40,279 Que no era lo que esperabas, 654 00:37:40,280 --> 00:37:44,800 y no fue Félix quien vino a ti anoche. 655 00:37:46,200 --> 00:37:48,000 Está bien, señor Libro. 656 00:37:49,240 --> 00:37:52,119 Necesitamos concentrarnos en lo que es real. 657 00:37:52,120 --> 00:37:53,600 ¿No es así? 658 00:37:54,800 --> 00:37:56,360 Sí, Jack. 659 00:37:58,480 --> 00:38:00,200 Sí, lo hacemos. 660 00:38:10,080 --> 00:38:13,159 SUENA EL TELÉFONO 661 00:38:13,160 --> 00:38:15,760 Hola? 3-8-6-5. 662 00:38:17,400 --> 00:38:18,639 Oh. 663 00:38:18,640 --> 00:38:20,119 Ah, señor Sneed. 664 00:38:20,120 --> 00:38:21,559 ¡Oh! 665 00:38:21,560 --> 00:38:23,319 Que lindo saber de ti. 666 00:38:23,320 --> 00:38:24,600 Ah... 667 00:38:26,880 --> 00:38:28,879 Ah. 668 00:38:28,880 --> 00:38:30,120 Oh... 669 00:38:32,960 --> 00:38:35,759 -Buenas noches. -Buenas noches. -Buenas noches. 670 00:38:35,760 --> 00:38:38,119 Quién sabe qué esta noche... Esta noche podría aguantar. 671 00:38:38,120 --> 00:38:39,520 Sí, efectivamente. 672 00:39:11,160 --> 00:39:12,880 Oh. 673 00:39:30,480 --> 00:39:34,400 Queridos amigos... comencemos. 674 00:39:35,520 --> 00:39:36,800 LAS HOJAS SE SUMERGEN 675 00:39:39,640 --> 00:39:41,920 ADA GRITA 676 00:39:44,520 --> 00:39:47,359 ¿Podrías contarnos sobre qué ¿le pasó a tu hija? 677 00:39:47,360 --> 00:39:49,719 Hay poco que decir. 678 00:39:49,720 --> 00:39:52,000 Lakshmi fue la luz de mi vida. 679 00:39:53,440 --> 00:39:57,119 Después de que mi esposa falleciera, mi hija era todo lo que tenía. 680 00:39:57,120 --> 00:39:59,279 ¿Es usted profesor, señor? 681 00:39:59,280 --> 00:40:02,119 Química, Universidad de Londres. 682 00:40:02,120 --> 00:40:04,479 Vine aquí antes de la guerra. 683 00:40:04,480 --> 00:40:06,919 Que era un distinguido, según todas las cuentas. 684 00:40:06,920 --> 00:40:08,679 Yo puse mi granito de arena. 685 00:40:08,680 --> 00:40:11,839 ¿Puedo preguntarle, señorita? ¿La naturaleza de su pérdida? 686 00:40:11,840 --> 00:40:13,319 Mi madre. 687 00:40:13,320 --> 00:40:15,479 Tuvo un final bastante infeliz. 688 00:40:15,480 --> 00:40:18,279 Yo... supongo que he estado yendo a las sesiones buscando 689 00:40:18,280 --> 00:40:20,359 algún tipo de respuesta. 690 00:40:20,360 --> 00:40:22,799 ¿Qué pasó con Lakshmi? 691 00:40:22,800 --> 00:40:25,040 Un coche... la atropelló. 692 00:40:26,320 --> 00:40:28,479 CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS 693 00:40:28,480 --> 00:40:30,719 Atropello y fuga. 694 00:40:30,720 --> 00:40:33,919 Estábamos tomando unas pequeñas vacaciones. en Escocia. 695 00:40:33,920 --> 00:40:37,439 En un momento todo estaba bien y el siguiente... 696 00:40:37,440 --> 00:40:40,599 Todo mi mundo cambió. 697 00:40:40,600 --> 00:40:42,199 Lo siento mucho. 698 00:40:42,200 --> 00:40:44,959 La policía dijo que podían hacer nada. 699 00:40:44,960 --> 00:40:46,080 El conductor... 700 00:40:47,520 --> 00:40:49,239 No hubo testigos 701 00:40:49,240 --> 00:40:52,079 por lo que fue imposible rastrearla. 702 00:40:52,080 --> 00:40:55,439 Bueno, la sesión había estado procediendo. como de costumbre. 703 00:40:55,440 --> 00:40:57,679 El señor Sneed estaba sentado a mi lado. 704 00:40:57,680 --> 00:40:59,639 Todas nuestras manos estaban entrelazadas. 705 00:40:59,640 --> 00:41:02,279 Bueno, técnicamente, supongo, nuestras muñecas. 706 00:41:02,280 --> 00:41:05,159 Sí, hicimos lo mismo en aquel Asistí. 707 00:41:05,160 --> 00:41:07,759 había sido un gran éxito sesión. 708 00:41:07,760 --> 00:41:11,439 El señor Sneed se había puesto en contacto con La hija del profesor Chopra, 709 00:41:11,440 --> 00:41:14,039 El hijo de la señora Dredge, 710 00:41:14,040 --> 00:41:16,559 una suma sacerdotisa de la Atlántida, 711 00:41:16,560 --> 00:41:20,199 y el señor Bonar Law, el difunto Primer Ministro. 712 00:41:20,200 --> 00:41:22,159 Noche ocupada. 713 00:41:22,160 --> 00:41:24,239 Sé lo que debes estar pensando. 714 00:41:24,240 --> 00:41:26,840 "Es un hombre racional, un científico". 715 00:41:27,880 --> 00:41:30,840 "¿Qué está haciendo él jugando?" ¿Con los recolectores de mesas? 716 00:41:32,240 --> 00:41:34,159 Bueno, no puedo responder a eso. 717 00:41:34,160 --> 00:41:36,839 Sólo sé que necesitaba... 718 00:41:36,840 --> 00:41:40,359 consuelo, en cualquier forma que pudiera encontrar. 719 00:41:40,360 --> 00:41:43,520 Probé mi fe y la encontré. queriendo. 720 00:41:45,160 --> 00:41:47,679 Cuando uno pierde un hijo, 721 00:41:47,680 --> 00:41:51,000 uno desciende a un tipo particular del infierno. 722 00:41:52,560 --> 00:41:55,759 Y fue entonces cuando te topaste ¿Harold Sneed? 723 00:41:55,760 --> 00:41:57,279 En el infierno. 724 00:41:57,280 --> 00:42:00,599 Uh, ¿había algo inusual en esta sesión en particular, 725 00:42:00,600 --> 00:42:02,679 este grupo particular de personas? 726 00:42:02,680 --> 00:42:05,759 Bueno, yo... no creo haber conocido cualquiera de ellos antes. 727 00:42:05,760 --> 00:42:08,559 Acabo de recibir una llamada confirmando Yo estaba en la lista. 728 00:42:08,560 --> 00:42:10,199 Eh, había... 729 00:42:10,200 --> 00:42:11,919 nada inusual aparte de eso. 730 00:42:11,920 --> 00:42:14,919 ¿Había una rotación, un horario? Sí. 731 00:42:14,920 --> 00:42:17,119 Fui cada dos jueves. 732 00:42:17,120 --> 00:42:19,319 Aunque mi, eh... 733 00:42:19,320 --> 00:42:22,719 las invitaciones habían aumentado un poco Recientemente. 734 00:42:22,720 --> 00:42:25,439 Y la invitación telefónica, ¿Una voz que conocías? 735 00:42:25,440 --> 00:42:26,799 Sí. 736 00:42:26,800 --> 00:42:28,599 Sí, fue el propio señor Sneed. 737 00:42:28,600 --> 00:42:30,519 ¿Y eso fue inusual? 738 00:42:30,520 --> 00:42:32,399 Bueno, normalmente es una carta. 739 00:42:32,400 --> 00:42:34,079 Nunca antes había sucedido. 740 00:42:34,080 --> 00:42:37,759 Voy con bastante regularidad. yo era simplemente Informé que era mi turno nuevamente. 741 00:42:37,760 --> 00:42:39,239 ¿Por carta? 742 00:42:39,240 --> 00:42:40,839 No, por teléfono. 743 00:42:40,840 --> 00:42:42,879 ¿Sneed te llamó? Sí. 744 00:42:42,880 --> 00:42:45,080 Eso fue inusual. 745 00:42:49,320 --> 00:42:51,519 Bien, ¿quién es el siguiente? 746 00:42:51,520 --> 00:42:54,439 Bueno, eh... No tiene sentido. 747 00:42:54,440 --> 00:42:55,879 ¿No tiene sentido? 748 00:42:55,880 --> 00:42:57,439 Bueno, recibimos declaraciones de los demás, 749 00:42:57,440 --> 00:42:59,239 pero tiene que ser la señorita Mercer o el profesor, ¿no? 750 00:42:59,240 --> 00:43:00,679 ¿Lo tiene? 751 00:43:00,680 --> 00:43:03,279 Ellos eran los que estaban sentados a cada lado. de la víctima. 752 00:43:03,280 --> 00:43:04,759 Es lógico, ¿no? 753 00:43:04,760 --> 00:43:06,519 Uno de ellos debió haberlo apuñalado. 754 00:43:06,520 --> 00:43:08,639 Es sólo una cuestión de proximidad. 755 00:43:08,640 --> 00:43:10,159 Bueno... Ah. 756 00:43:10,160 --> 00:43:11,879 Creo que tiene razón. 757 00:43:11,880 --> 00:43:13,599 Sneed fue apuñalado de frente, 758 00:43:13,600 --> 00:43:16,000 Entonces, sí, debe haber sido uno de ellos. 759 00:43:17,800 --> 00:43:19,799 ¿No lo crees? 760 00:43:19,800 --> 00:43:22,519 Estamos en la tierra de las nieblas, Inspectora. 761 00:43:22,520 --> 00:43:25,519 Estamos jugando con los muertos. 762 00:43:25,520 --> 00:43:27,480 Quizás no todos... 763 00:43:28,800 --> 00:43:30,800 es lo que parece. 764 00:43:33,200 --> 00:43:34,720 Muy bien. 765 00:43:49,120 --> 00:43:51,239 Hola. 766 00:43:51,240 --> 00:43:53,679 Ah, ¿no te acuerdas? Qué hiriente. 767 00:43:53,680 --> 00:43:55,519 No. Emm... 768 00:43:55,520 --> 00:43:57,439 Sí, sí, del, erm... 769 00:43:57,440 --> 00:43:59,439 Sí, la sesión de espiritismo. 770 00:43:59,440 --> 00:44:00,959 Dios mío, ¿lo escuchaste? 771 00:44:00,960 --> 00:44:03,359 Oh sí. Fue terrible. 772 00:44:03,360 --> 00:44:04,959 Pobre Sneed. 773 00:44:04,960 --> 00:44:07,119 Lo siento, no quise molestar usted, señorita...? 774 00:44:07,120 --> 00:44:08,559 Eh, Trottie. 775 00:44:08,560 --> 00:44:10,159 Libro. Libro Trottie, Sra. 776 00:44:10,160 --> 00:44:12,919 Y no necesitas preocuparte por yo. Estoy hecho de una materia bastante fuerte. 777 00:44:12,920 --> 00:44:15,559 Reggie Winters, coronel. Contento. 778 00:44:15,560 --> 00:44:18,199 Ojalá nos hubiéramos conocido en más circunstancias agradables. 779 00:44:18,200 --> 00:44:20,240 ¿No en una parada de autobús, quieres decir? 780 00:44:23,600 --> 00:44:26,239 Sobre la sesión de espiritismo. ¿Cómo hiciste...? 781 00:44:26,240 --> 00:44:28,319 Oh, alguien me puso en la lista, amigo de un amigo, 782 00:44:28,320 --> 00:44:29,959 y pensé en darle una oportunidad. 783 00:44:29,960 --> 00:44:31,399 ¿Y cómo lo encontraste? 784 00:44:31,400 --> 00:44:33,359 Muy entretenido, en realidad. 785 00:44:33,360 --> 00:44:34,999 Bueno, más que eso. 786 00:44:35,000 --> 00:44:36,880 Supongo que me dio... 787 00:44:38,600 --> 00:44:39,680 -algo. -Mmm. 788 00:44:41,560 --> 00:44:44,679 Perdóname, ¿cuál fue la naturaleza de tu duelo? 789 00:44:44,680 --> 00:44:47,039 Bueno, perdí a muchos amigos durante la guerra, obviamente, 790 00:44:47,040 --> 00:44:49,639 pero más particularmente... 791 00:44:49,640 --> 00:44:52,119 la memsahib. 792 00:44:52,120 --> 00:44:53,599 Es mi esposa, ella... Oh, estoy tan... 793 00:44:53,600 --> 00:44:55,919 Lo siento mucho. No fue mi intención... No, está bastante bien. 794 00:44:55,920 --> 00:44:57,159 También estamos hechos de material severo. 795 00:44:57,160 --> 00:44:59,560 en el argyll y montañeses de Sutherland. 796 00:45:00,760 --> 00:45:02,639 Quizás nos topemos con uno otra vez otra. 797 00:45:02,640 --> 00:45:04,159 Sí, tal vez lo hagamos. 798 00:45:04,160 --> 00:45:05,400 Este es mi autobús. 799 00:45:06,960 --> 00:45:08,280 Saludos. 800 00:46:02,800 --> 00:46:06,880 ¿Cuánto tiempo llevas en ¿Empleado del señor Sneed? 801 00:46:10,880 --> 00:46:13,559 Cinco años llegan la Navidad. 802 00:46:13,560 --> 00:46:15,440 ¿Se conocieron en el circo, supongo? 803 00:46:17,040 --> 00:46:19,079 Tuve un accidente... 804 00:46:19,080 --> 00:46:20,679 en el trapecio. 805 00:46:20,680 --> 00:46:23,399 Y luego el señor Sneed le ofreció un trabajo. con el? 806 00:46:23,400 --> 00:46:25,080 ¿Feliz en tu trabajo? 807 00:46:30,880 --> 00:46:33,279 Feliz como un chico de arena. 808 00:46:33,280 --> 00:46:35,359 Y tu estabas a cargo de las citas? 809 00:46:35,360 --> 00:46:37,600 Tú arreglaste quién iba a venir cada sesión? 810 00:46:41,560 --> 00:46:44,399 El señor Sneed seleccionó a los patrocinadores. 811 00:46:44,400 --> 00:46:46,439 Acabo de contactarlos. 812 00:46:46,440 --> 00:46:48,999 Por carta, claro. 813 00:46:49,000 --> 00:46:50,519 Ayesha... 814 00:46:50,520 --> 00:46:52,439 Puedo llamarte Ayesha, ¿no? 815 00:46:52,440 --> 00:46:55,639 ¿Cómo te sentiste con respecto a tu profesión del empleador? 816 00:46:55,640 --> 00:47:00,159 La farsa, la farsa, ¿Los trucos del oficio? 817 00:47:00,160 --> 00:47:01,719 ¿Así? 818 00:47:01,720 --> 00:47:03,920 ¿Es así como Sneed hizo todo? ¿Se apagan las luces? 819 00:47:11,000 --> 00:47:12,879 Es una vida. LIBRO RISAS 820 00:47:12,880 --> 00:47:14,200 Bueno, muchas gracias. 821 00:47:15,520 --> 00:47:17,919 Por fin, señorita Jean-Baptiste... 822 00:47:17,920 --> 00:47:21,120 ¿Cómo te sientes ante la muerte de ¿tu empleador? 823 00:47:30,560 --> 00:47:33,520 "Sin trabajo, ¿no?" 824 00:47:49,400 --> 00:47:50,839 PUERTA CIERRA 825 00:47:50,840 --> 00:47:52,719 Bueno, ¿cómo lo llamarías? 826 00:47:52,720 --> 00:47:54,439 Una vocación, tal vez. 827 00:47:54,440 --> 00:47:56,039 Una vocación, más bien. 828 00:47:56,040 --> 00:47:57,839 Sí, quizás la mejor palabra. 829 00:47:57,840 --> 00:48:00,639 Verás, después de que Emilia y yo perdiéramos Peluche... 830 00:48:00,640 --> 00:48:03,239 -En la guerra. -La guerra anterior. -La Gran Guerra. 831 00:48:03,240 --> 00:48:04,799 La guerra para acabar con todas las guerras. 832 00:48:04,800 --> 00:48:06,559 -Oh. -Oh, qué horrible ironía. 833 00:48:06,560 --> 00:48:08,319 Si alguno de nosotros hubiera sabido... ¿Cómo podríamos haberlo sabido? 834 00:48:08,320 --> 00:48:11,319 Que unos miserables años después... Todo volvería a suceder. 835 00:48:11,320 --> 00:48:13,359 Y el sacrificio del pobre Teddy. Todo por nada. 836 00:48:13,360 --> 00:48:14,639 Nada. 837 00:48:14,640 --> 00:48:17,439 Entonces, hacemos lo poco que podemos para aliviar los sufrimientos 838 00:48:17,440 --> 00:48:19,799 de este mundo. Y aquí nos encuentras. 839 00:48:19,800 --> 00:48:22,039 Ah, pero volvamos a la sesión. 840 00:48:22,040 --> 00:48:23,959 ¿Quieres pan con eso, querida? 841 00:48:23,960 --> 00:48:25,479 -Sí, por favor. -Allí. 842 00:48:25,480 --> 00:48:27,119 Gracias. 843 00:48:27,120 --> 00:48:28,439 Bueno... 844 00:48:28,440 --> 00:48:30,959 Verás, hemos estado en contacto. con Teddy desde entonces... 845 00:48:30,960 --> 00:48:32,439 Desde que falleció. 846 00:48:32,440 --> 00:48:34,159 Sabemos todo sobre sus últimos momentos. 847 00:48:34,160 --> 00:48:35,879 en el frente occidental. Frente occidental. 848 00:48:35,880 --> 00:48:37,639 Terriblemente angustioso, por supuesto. 849 00:48:37,640 --> 00:48:41,679 Pero entonces, ¿cuánto más maravilloso saber que el es feliz 850 00:48:41,680 --> 00:48:43,319 -del otro lado. -El otro lado. 851 00:48:43,320 --> 00:48:46,839 Y Harold Sneed, has estado asistiendo a sus sesiones...? 852 00:48:46,840 --> 00:48:48,679 -Oh. -Oh, Dios mío. 853 00:48:48,680 --> 00:48:50,479 -Para siempre. -Para siempre. 854 00:48:50,480 --> 00:48:52,599 Desde 1928.1928. 855 00:48:52,600 --> 00:48:56,119 De hecho, oh, muy impresionante fue Señor Sneed. 856 00:48:56,120 --> 00:48:58,279 Ha habido ectoplasma. Mmm. 857 00:48:58,280 --> 00:48:59,599 ¿En realidad? 858 00:48:59,600 --> 00:49:01,679 Y la pluma de un ángel. Pluma. 859 00:49:01,680 --> 00:49:03,239 ¿Y no te cobró por esto? 860 00:49:03,240 --> 00:49:04,559 No, nada. 861 00:49:04,560 --> 00:49:06,239 -Nada de nada. -Nada de nada. 862 00:49:06,240 --> 00:49:08,399 Sólo una... Contribución voluntaria. 863 00:49:08,400 --> 00:49:10,599 El dinero tenía poco interés para... 864 00:49:10,600 --> 00:49:12,879 -pobre señor Sneed. -Pobre señor Sneed. 865 00:49:12,880 --> 00:49:15,839 Y tengo que preguntar, ¿puedes pensar en cualquier motivo 866 00:49:15,840 --> 00:49:18,120 ¿Por qué alguien querría matarlo? 867 00:49:22,240 --> 00:49:23,920 -Ninguno. -Ninguno. 868 00:49:26,160 --> 00:49:28,960 Bueno, gracias señoras. Has sido muy amable. 869 00:49:34,280 --> 00:49:36,879 Fascinante. 870 00:49:36,880 --> 00:49:40,439 Una obra tan distintiva como la pincelada... 871 00:49:40,440 --> 00:49:42,120 de un viejo maestro. 872 00:49:43,400 --> 00:49:44,480 ¿Eh? 873 00:50:07,880 --> 00:50:09,639 ¿Día rentable, querida? 874 00:50:09,640 --> 00:50:11,479 Exhausto. 875 00:50:11,480 --> 00:50:13,919 Jack y yo hemos recorrido millas, ¿No es así, Jack? 876 00:50:13,920 --> 00:50:15,919 Millas. 877 00:50:15,920 --> 00:50:18,519 El inspector Bliss se centra en Profesor Chopra 878 00:50:18,520 --> 00:50:20,279 y la señorita Geraldine Mercer. 879 00:50:20,280 --> 00:50:22,239 La mentalidad policial. 880 00:50:22,240 --> 00:50:25,359 Pero nos deja bastante claro campo para investigar 881 00:50:25,360 --> 00:50:27,279 los otros sospechosos. 882 00:50:27,280 --> 00:50:31,199 Entonces, tal vez, tal vez sea el momento. 883 00:50:31,200 --> 00:50:32,679 Oh. 884 00:50:32,680 --> 00:50:34,279 ¿El libro de patrones? 885 00:50:34,280 --> 00:50:36,039 Oh, bien, han pasado años. 886 00:50:36,040 --> 00:50:37,399 ¿El qué? 887 00:50:37,400 --> 00:50:38,839 El libro de patrones. 888 00:50:38,840 --> 00:50:40,479 ¿Cuál es el libro de patrones? 889 00:50:40,480 --> 00:50:44,399 Bueno, ningún hombre es un héroe para su ayuda de cámara. Jack. ¿No es eso lo que dicen? 890 00:50:44,400 --> 00:50:46,359 Lo mismo ocurre con el comercio. 891 00:50:46,360 --> 00:50:47,719 Correcto... 892 00:50:47,720 --> 00:50:49,359 Es realmente bastante simple. 893 00:50:49,360 --> 00:50:51,439 Todos nosotros desarrollamos hábitos. 894 00:50:51,440 --> 00:50:54,839 Solemos ir a las mismas tiendas de comestibles, zapateros, panaderos. 895 00:50:54,840 --> 00:50:59,599 Llevamos un ritmo en nuestras propias vidas, un surco que puede ser analizado. 896 00:50:59,600 --> 00:51:02,079 Y después de numerosos años en este negocio, 897 00:51:02,080 --> 00:51:04,839 Trottie se ha vuelto bastante buena en eso. ¿No es así, querida? 898 00:51:04,840 --> 00:51:06,199 No soy malo. 899 00:51:06,200 --> 00:51:07,599 ¿Chismes, quieres decir? 900 00:51:07,600 --> 00:51:09,599 Eh, inteligencia, Jack. 901 00:51:09,600 --> 00:51:12,319 Necesitamos descubrirlo todo. podemos sobre todas las personas 902 00:51:12,320 --> 00:51:14,519 que asistió a la sesión fatal, 903 00:51:14,520 --> 00:51:16,999 y realmente no hay mejor manera que escudriñando 904 00:51:17,000 --> 00:51:18,999 sus hábitos de gasto. 905 00:51:19,000 --> 00:51:20,999 A esto lo llamamos el libro de patrones. 906 00:51:21,000 --> 00:51:24,519 Tú y yo adoptaremos las apariencias de personas twitteras, 907 00:51:24,520 --> 00:51:26,479 y seguir con nuestros asuntos. 908 00:51:26,480 --> 00:51:28,599 -¿Tú y yo? -Por supuesto. 909 00:51:28,600 --> 00:51:30,640 Eres uno más de la familia ahora, ¿no es así? 910 00:51:31,960 --> 00:51:34,000 SUENA EL TELÉFONO 911 00:51:35,600 --> 00:51:37,519 ¿Algo más para continuar? el momento? 912 00:51:37,520 --> 00:51:39,679 Oh, no, es demasiado pronto especular. 913 00:51:39,680 --> 00:51:41,519 Tonterías, te conozco. 914 00:51:41,520 --> 00:51:43,519 -¿Tres cosas? -No. 915 00:51:43,520 --> 00:51:45,199 Montones de cosas. 916 00:51:45,200 --> 00:51:48,239 Este es un viejo caso, y no hay error. 917 00:51:48,240 --> 00:51:51,239 Se los ofrecería, señora Book... 918 00:51:51,240 --> 00:51:53,279 un círculo ininterrumpido, 919 00:51:53,280 --> 00:51:55,639 un accidente de atropello y fuga, 920 00:51:55,640 --> 00:51:58,279 y un cirujano plástico pionero. 921 00:51:58,280 --> 00:51:59,519 Lo siento. 922 00:51:59,520 --> 00:52:01,559 Uh, inspector en el soplador. 923 00:52:01,560 --> 00:52:03,240 Quiere verte por la mañana. 924 00:52:12,840 --> 00:52:16,039 Bueno, tenemos huellas el arma homicida. 925 00:52:16,040 --> 00:52:18,279 ¿La del profesor Chopra o la de la señorita Mercer? 926 00:52:18,280 --> 00:52:19,519 Ni. 927 00:52:19,520 --> 00:52:20,879 ¿Qué... qué? 928 00:52:20,880 --> 00:52:22,119 Ni. 929 00:52:22,120 --> 00:52:23,839 Un conjunto de estampados totalmente diferente. 930 00:52:23,840 --> 00:52:25,159 ¿Cuyo? 931 00:52:25,160 --> 00:52:27,839 Las huellas dactilares que saqué la daga era muy distintiva, 932 00:52:27,840 --> 00:52:30,559 un extraño patrón de espiral de doble bucle. 933 00:52:30,560 --> 00:52:32,799 Parecían familiares, sonaron. 934 00:52:32,800 --> 00:52:35,040 Entonces, fui a buscar. 935 00:52:38,320 --> 00:52:40,239 Harrison Hopper, ¿lo recuerdas? 936 00:52:40,240 --> 00:52:42,519 Por supuesto. Camisa negra, internada durante la guerra, 937 00:52:42,520 --> 00:52:44,999 escapó a Alemania, Luego arrestado en el 44. 938 00:52:45,000 --> 00:52:47,959 Lo ahorcaron, ¿no? A principios de este año. 939 00:52:47,960 --> 00:52:50,479 Sobre la base de las pruebas aportadas por Harold Sneed. 940 00:52:50,480 --> 00:52:51,999 ¿Qué? 941 00:52:52,000 --> 00:52:53,999 Sí, también investigué un poco. 942 00:52:54,000 --> 00:52:57,279 Sneed fue cooptado por los británicos inteligencia. 943 00:52:57,280 --> 00:53:01,799 La guerra fue una época turbia, hicieron extraños compañeros de cama para todos nosotros. 944 00:53:01,800 --> 00:53:03,839 No hay nadie alrededor para limpiar las sábanas. 945 00:53:03,840 --> 00:53:07,799 Sneed usó sus trucos para conseguir todo tipo de contactos turbios. 946 00:53:07,800 --> 00:53:11,359 Como resultado, sabía dónde estaban muchos Los simpatizantes nazis se escondían. 947 00:53:11,360 --> 00:53:13,199 Doctor, ¿dónde está todo esto...? 948 00:53:13,200 --> 00:53:16,159 Harrison Hopper tenía algo muy inusual. huellas dactilares. 949 00:53:16,160 --> 00:53:17,959 Doble bucle. 950 00:53:17,960 --> 00:53:20,599 No hay dos juegos de huellas dactilares Son parecidos, inspector. 951 00:53:20,600 --> 00:53:24,839 Las huellas de la daga pertenecían a Hopper, un nazi ejecutado. 952 00:53:24,840 --> 00:53:26,319 ¿Qué? 953 00:53:26,320 --> 00:53:29,119 Ya escuchó lo que dijo, inspector. 954 00:53:29,120 --> 00:53:31,960 Harold Sneed fue asesinado... 955 00:53:33,280 --> 00:53:35,200 por un hombre muerto. 956 00:54:13,160 --> 00:54:16,160 Subtítulos de Red Bee Media